2017/09/13 17:25 KST

Article View Option
用微信掃碼二維碼 分享至好友和朋友圈

希傑娛樂加碼國際市場 在海外製作本土化電影

韓聯社首爾9月13日電 希傑娛樂傳媒公司(CJ E&M)13日在首爾廣場酒店召開電影事業國際化說明會,宣佈公司將加大力度開拓國際電影市場。

9月13日,在首爾廣場酒店,希傑娛樂傳媒公司電影事業部部長鄭泰成(音)在電影事業國際化說明會上做演示文稿介紹。(韓聯社)
9月13日,在首爾廣場酒店,希傑娛樂傳媒公司電影事業部部長鄭泰成(音)在電影事業國際化說明會上做演示文稿介紹。(韓聯社)

希傑娛樂傳媒電影事業部部長鄭泰成(音)表示,截至2020年,公司每年將製作20部海外本土化電影,具備能用10種以上語言製片的能力。他指出,韓國電影市場已趨飽和,開拓國際市場是韓國電影產業能否迎來第二春的試金石。

CJ E&M電影事業部部長鄭泰成(韓聯社)
CJ E&M電影事業部部長鄭泰成(韓聯社)

他還說,好萊塢電影在任何國家都沒有文化障礙,韓國電影則大多水土不服,因此應基於韓國電影的創意優勢,製作出叩擊當地觀眾情感的高附加值本土化電影。他以韓國電影《奇怪的她》為例介紹說,《奇怪的她》在中國、越南、日本、泰國、印尼製作了本土版本,票房高達780億韓元(約合人民幣4.5億元),而該片原作和改編版的版權出口額僅為4億韓元。

近十年來,希傑娛樂傳媒在美國、中國等6個國家推出23部本地電影。目前,公司正在日本、美國、東南亞等地翻拍《Sunny》(中文譯名《陽光姐妹淘》)等三部電影。公司還計劃拍攝中低預算片進軍美國市場,並繼續進軍土耳其、墨西哥、俄羅斯、印度等新興市場。(完)

sunwj@yna.co.kr

【版權歸韓聯社所有,未經授權嚴禁轉載複製】