2017/10/13 09:57 KST

Article View Option
用微信掃碼二維碼 分享至好友和朋友圈

韓議員:韓劇劇本在華作為韓文教材非法銷售

韓聯社世宗10月13日電 韓國執政黨共同民主黨籍議員俞銀惠13日表示,《太陽的後裔》《來自星星的你》《繼承者》等人氣韓劇劇本在中國作為韓文教材非法銷售。教材中錯誤頻頻,有可能影響外國人學習韓文。

圖為在中國非法銷售的韓劇劇本。(韓聯社/俞銀惠議員辦公室提供)
圖為在中國非法銷售的韓劇劇本。(韓聯社/俞銀惠議員辦公室提供)

隸屬於國會教育文化體育觀光委員會的俞銀惠當天在國政監查前對韓文教材在華銷售情況進行調查,並從韓國電視劇製作公司協會了解到,上述電視劇製作公司未曾與中方簽署協議,而這些劇本教材線上上線下都有銷售。

韓文劇本教材中包含韓劇中的韓文臺詞和中文臺詞,而多數韓文臺詞存在錯誤,例如在《來自星星的你》劇本中,“模範計程車”被寫為“募捐計程車”。

中國購物網站韓文教材銷售頁面截圖(韓聯社/俞銀惠議員室提供)
中國購物網站韓文教材銷售頁面截圖(韓聯社/俞銀惠議員室提供)

俞銀惠表示,韓國創作者嘔心創作的作品在製片公司都不知情的情況下被非法銷售,且嚴重有損韓文正規性。這應當列入韓中自由貿易協定後續談判中文化領域的重要議題。(完)

yongjoo29@yna.co.kr

【版權歸韓聯社所有,未經授權嚴禁轉載複製】

相關新聞 相關新聞
相關圖片 相關圖片